Versão definitiva de Castlevania: Symphony of the Night chega ao Sega Saturn

Castlevania: Symphony of the Night brilha como uma preciosidade no extenso catálogo do PlayStation. Lançado em 1997, o jogo incorporou a essência principal da série Castlevania e mesclou-a com uma exploração não linear, assim como nos jogos da série Metroid, introduzindo elementos de RPG, como pontos de experiência e equipamentos. O resultado final foi um dos videogames mais impactantes da década de 1990 e deu origem a um gênero completamente novo, conhecido como ‘Metroidvania‘.

Embora Symphony of the Night não tenha sido exclusivo do sistema da Sony, a Konami também o lançou no Sega Saturn, incluindo modos e níveis adicionais. No entanto, o desempenho fraco desse console no Ocidente impediu seu lançamento fora do Japão.

Confira também: Castlevania: Rondo of Blood – Conheça o jogo que inspira o anime da Netflix

De certa forma, essa limitação acabou sendo uma sorte, pois a versão Saturn não alcançou a qualidade da versão para PlayStation devido aos desafios enfrentados no processo de adaptação pelo estúdio de Nagoya da Konami. Ainda assim, a ausência de um lançamento em inglês para um jogo tão lendário continua a cativar os fãs até hoje.

Felizmente, a comunidade encontrou uma solução para realizar esse desejo por meio de um patch especial. Esse patch não apenas traduz o texto do jogo, mas também incorpora melhorias essenciais. Embora o projeto de tradução esteja em andamento há algum tempo, este novo patch representa a versão ‘definitiva’, pois inclui recursos que aprimoram tanto a jogabilidade quanto os visuais do jogo.

Baseado no modelo da versão PSP, este patch para Drácula X: Nocturne in the Moonlight (nome japonês do jogo) reduz os tempos de carregamento, corrige bugs e até permite o uso do cartucho de 4MB de RAM do Saturn. Efeitos de transparência, ausentes no port original, são restaurados tanto quanto possível, e alguns sprites foram redimensionados para uma correspondência mais precisa com a versão PlayStation.

Acompanhe no vídeo

Lista completa das alterações

1. Tradução completa para o inglês
2. Restauração da translucidez de vários objetos
3. Acesso direto ao mapa geral
4. Acesso a todas as áreas do mapa geral
5. Restauração das proporções originais de alguns sprites
6. Remoção de barras pretas horizontais
7. Pular vídeos e diálogos
8. Acesso ao traje alternativo de Richter
9. Tempo de carregamento reduzido
10. Suporte ao cartão de expansão de 4MB
11. Diversas correções de bugs
12. Modo difícil implementado

O patch de Dracula X: Nocturne in the Moonlight – Ultimate pode ser baixado aqui e aplicado ao jogo, permitindo que seja jogado via emulação ou executado no video game original usando um cartucho everdrive para o Sega Saturn.

Disponível em português

Apesar de não ser essa versão intitulada Ultimate, tem uma versão de tradução de Castlevania: Dracula X para o Sega Saturn lançada pelo Rafael do canal Mistura de Bits.

Já recomendamos fortemente essa versão dele aqui em nosso site e você pode conferir os detalhes na matéria especial sobre esse projeto.

Sobre o Sega Saturn

O Sega Saturn, lançado em 1994 pela Sega, foi um console de videogame de quinta geração que buscava competir com o PlayStation e o Nintendo 64. Apresentando avançadas capacidades de hardware, incluindo processadores de múltiplos núcleos e destaque em gráficos 2D, o Saturn enfrentou desafios devido à complexidade de sua arquitetura e pressa no lançamento. Embora não tenha alcançado grande sucesso comercial, o console é lembrado por sua diversificada biblioteca de jogos, incluindo títulos como “Virtua Fighter” e “Nights into Dreams“. Apesar de suas dificuldades no mercado, o Sega Saturn deixou sua marca como um console que ofereceu experiências únicas durante a era dos 32-bit.

Sobre a Konami Digital Entertainment

A Konami Digital Entertainment, principal empresa do Grupo Konami, desenvolve conteúdo de entretenimento para jogos de dispositivos móveis, consoles e jogos de cartas. A empresa é conhecida por franquias globais, como eFootball™, Metal Gear, Silent Hill, Castlevania e Contra, além da popular série de jogo de cartas colecionáveis Yu-Gi-Oh!. Para mais informações, visite o site da Konami (em inglês).